Contrôle d'accès

PROX PROXPRO II

Extrait Notice installation Extrait Notice technique

INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
INSTALAÇÃO

ENGLISH

ProxPro II Reader
®

INSTALLATION
INSTALLAZIONE

1

PREPARING

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Wiring diagram

red
black
green
white
drain
orange
brown
yellow
blue
violet

+DC (5-16 VDC)
ground
Data 0 (data)
Data 1 (clock)
**shield ground
*green LED
*red LED
*beeper
*hold
*(card present)

* optional connections
** Drain wire can be ?data return? line when a separate power
supply is used

PREPARACIÓN
PRÉPARATION
PREPARAÇÃO

ESPAÑOL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

VORBEREITUNG
PREPARAZIONE

Cableado

rojo
negro
verde
blanco
drenaje (drain)
naranja
marrón
amarillo
azul
violeta

CC+ (5-16 VCC)
tierra
datos 0 (datos)
datos 1 (reloj)
**cable blindado c. tierra
*led verde
*led rojo
*señal audible
*retención
*(presencia de tarjeta)

* Conexiones opcionales
** El cable de drenaje puede convertirse en una línea de retorno
de datos si se emplea una fuente de alimentación independiente.

FRANÇAIS

2

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

CONNECTING
CONEXIÓN
CONNEXION
CONEXÃO

Schéma de câblage

rouge
noir
vert
blanc
branch. supp.
orange
marron
jaune
bleu
violet

+cc (5-16 V cc)
terre
données 0 (?data?)
données 1 (?clock?)
**mise à la terre blindée
*voyant vert
*voyant rouge
*bip
*attente
*(carte présente)

* connexions facultatives
** Le branchement supplémentaire peut servir de ligne de
« retour de données » en cas d'utilisation d'une alimentation
électrique séparée

ANSCHLUSS
CONNESSIONE

Pigtail
Entrada
Toron de raccordement
Fio de conexão

Anschlussfaser
(cavo) pigtail

PORTUGUÊS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Diagrama de ligações

vermelho
preto
verde
branco
dreno
laranja
marrom
amarelo
azul
violeta

CA+ (5-16 V CA)
terra
Dados 0 (dados)
Dados 1 (clock)
**terra do gabinete
*LED verde
*LED vermelho
*bíper
*reserva
*(placa presente)

* conexões opcionais
**O fio do dreno pode ser a linha de ?retorno de dados?
quando usada uma fonte de energia separada.

3

TESTING
PRUEBA
TEST
TESTE

TESTEN
TESTARE

DEUTSCH
Turn power on
Encienda la unidad
Mettez sous tension
Ligar energia

Test card
Pruebe la tarjeta
Testez la carte
Placa de teste

Strom einschalten
Accendere

Kartentest
Test

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Schaltplan

Rot
Schwarz
Grün
Weiss
Drain
Orange
Braun
Gelb
Blau
Violett

+Gleichstrom (5-16 V)
Erde
Daten 0 (Daten)
Daten 1 (Zeit)
**Schirmerde
*Grüne LED
*Rote LED
*Signal
*Halten
*(Karte vorhanden)

* optionale Verbindungen
** Drainanschluss kann bei Verwendung separater Stromzufuhr
Datenrückleitung sein

FCC

WARNING

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference that may cause undesired operation.
? For proper regulatory compliance, the drain wire should be disconnected at the power supply end of the cable.
? Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
? The Reader is intended to be powered from a limited power source output of a previously certified power supply.

ITALIANO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Schema di collegamento

rosso
nero
verde
bianco
cavo di terra
arancione
marrone
giallo
blu
viola

+DC (5-16 VDC)
terra
Dato 0 (dato)
Dato 1 (clock)
**Schermo di terra
*Led verde
*Led rosso
*Ronzatore
*Memoria
*(scheda attiva)

* Connessioni opzionali
** Il cavo.....può fare da ?ritorno dati? se viene utilizatto un
alimentatore separato

5455
INSTALLATION
INSTALAÇÃO
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION

®
5455-910 Rev. C
PARTS

An ASSA ABLOY Group company

PROXPRO II READER

INSTALLAZIONE

www.HIDCorp.com
tel:
+1 (949) 598-1600
(800) 237-PROX (7769)
fax:
+1 (949) 598-1690
email:
tech@hidcorp.com
HID Corporation
9292 Jeronimo Road
Irvine, California
92618-1905 USA

? 1 reader
? 2 #6-32x1" self
tapping
Type T or 23 screws
or 2 M3.5 x .6 pitch x
12mm long flathead
machine screws
(Prox80)
? 1 installation manual
Recommended
? 9 wire splices
? 1 grommet
? 1 cable, 5-9
conductor 22AWG
shielded
? Linear DC power
supply
Specifications
? Voltage range:
5.0-16.0 VDC
? Current:
max. average 30mA
? 500' max. cable
distance to host

? 1 leitor
? 2 cabos Tipo T ou 23
nº 6 (81x2,5 cm)
auto-adesivos
? 1 manual de
instalação
Recomendado
? 9 fios conectores
? 1 anel isolante
? 1 cabo, condutor 59 22 AWG, blindado
? Rede elétrica CA
linear
Especificações
? Amplitude de
variação de
voltagem5,0 V CA-16,0 V CA
? Media de corrente
máx. 30 mA
? 150 m de distância
máxima do cabo
ao host

? 1 lecteur
? 2 vis
autotaraudeuses
nº 6 ; 81 x 2,5 cm,
de type T ou 23, ou
2 vis d'assemblage
à tête plate M,
pas 3,5 x 0,6
longueur 12 mm
(Prox80)
? 1 manuel
d'installation
Recommandations
? 9 épissures de câble
? 1 passe-fil
? 1 câble blindé
conducteur 5-9 fils
de diamètre 0,35
mm2
? Alimentation linéaire
cc
Spécifications
? Plage de tension:
5,0 - 16,0 Vcc
? Courant:
moyen max.: 30 mA
? Distance de
câblage max. avec
le système central:
150m

? 1 lector
? 2 módulos de
autoderivación del
N.º6 81x2,5cm (32x1
pulg) tipo "T"o 23 o 2
tornillos mecánicos
cabeza plana de
3.5 x0.6 x 12 mm.
(Prox 80)
? 1 manual de
instalació
Recomendable
? 9 empalmadores
? 1 arandela
? 1 cable, conductor
(5-9) blindado
calibre 22 AWG
? Fuente de
almentación lineal
CD
Especificaciones
? Intervalo de voltaje
5-16 VCC
? Corriente:
promedio máx - 30
mA
? Longitud máx. del
cable al sistema
central: 150 m.

PEÇAS

PIÈCES

COMPONENTES

? 1 lettore
? 2 ?#6-32x1" self
tapping
Type T or 23 screws
or 2 M3.5 x .6 pitch x
12mm long flathead
machine screws
(Prox80)?
? Manuale di
installazione
Raccomandato
? Connettore 9 poli
? 1 pressacavo
? 1 cavo, 5-9
condutorre 22AWG
schermato
? alimentatore lineare
DC
Specifiche
? Range di lavoro:
5.0-16.0 VDC
? Corrente:
Max 30mA
? Max 500 mt di
distanza dall'host

? 1 reader
? 2 #6-32x1 Zoll
(81x2,5cm)
gewindefurchende
Schrauben Typ T
oder 23 oder 2 M3.5
x 6x12 mm
Flachkopf
Maschinenschraube
n (Prox80)
? 1 installierung
handbuch
Empfohlen:
? 9 Kabelspleißer
? 1 Gummidichtung
? 1 Kabel, 5-9 Leiter 22
AWG, abgeschirmt
? Lineare Gleichstromversorgung
Spezifikationen
? 5,0 V
Gleichspannung 16,0 V
Gleichspannung
? 30 mA maximale
durchschnittliche
spannung
? 150 m maximale
Kabelentfernung
zum Host

COMPONENTI

TEILE



5455 (Wiegand)
5458 (Clock&Data)

Lecteur ProxPro II®
Lecteur de proximité 125 kHz nouvelle génération
Application
Le lecteur de proximité ProxPro II de HID est constitué d'un boîtier
en deux parties, facile à installer. Il réalise un contrôle d'accès
performant et fiable. Sa notice de montage multilingue, sa faible
consommation de courant ainsi que ses diverses options de montage sont particulièrement appréciés par les utilisateurs à travers
le monde.

Caractéristiques
? Facile à installer, grâce à sa constitution en deux parties.
? Disponible avec une interface Wiegand ou Clock&Data.
? Assure une distance de lecture fiable et constante ainsi qu'une
faible consommation de courant.
? LED multicolore, commande autonome ou centralisée de la LED
et du beeper.
? Conçu pour être monté directement sur une surface métallique,
sans grande altération des performances de lecture.
Un kit optionnel permet le montage derrière une surface vitrée.
? Comparaison entre le lecteur ProxPro II et le lecteur ProxPro initial
(toujours disponible) :

Lecteur ProxPro II®
Caractéristiques

Spécifications

Installation : la procédure d'installation simplifiée est similaire à celle des lecteurs
ThinLine® II, MiniProx® et ProxPoint® Plus de HID. La notice d'installation donne des instructions
en anglais, français, allemand, espagnol, portugais, chinois et japonais.

Distance de lecture maximale* :
Carte ProxCard® II - jusqu'à 22 cm
Carte ISOProx® II - jusqu'à 20 cm
Carte DuoProx® II - jusqu'à 20 cm
Carte Smart ISOProx® - jusqu'à 20 cm
Carte Smart DuoProx® - jusqu'à 20 cm
Carte de proximité et MIFARE® HID - jusqu'à 20 cm
Tag MicroProx® - jusqu'à 9 cm
Porte-clés ProxKey® II - jusqu'à 10 cm
Carte ProxCard® Plus - jusqu'à 10 cm
*Selon les conditions d'installation sur site

Montage : sur boîtier électrique pour une installation facile. Les trous de montage sont
prévus pour les boîtes d'encastrement européennes et asiatiques. Peut être monté
directement sur une surface métallique, sans grande altération des performances de
lecture. Un kit optionnel permet le montage derrière une surface vitrée.
Signal sonore et visuel : lorsqu'une carte de proximité est présentée devant le lecteur, la LED
passe du rouge au vert et le beeper émet un signal sonore. La LED multicolore et le beeper
peuvent aussi être commandés séparément par le système central.

Dimensions : 12,7 x 12,7 x 2,54 cm
Diagnostics : lorsque le lecteur est sous tension, un programme interne d'auto-test contrôle et vérifie la configuration, détermine si la LED et le beeper sont commandés de
manière interne ou externe et initialise le lecteur. Un test supplémentaire en boucle
externe permet de vérifier les entrées et sorties du lecteur sans avoir à utiliser
d'équipements de tests supplémentaires.

Matériau : polycarbonate UL 94
Alimentation : 5-16 VDC
Alimentations linéaires recommandées.

Montage en intérieur / extérieur : scellé dans un boîtier en polycarbonate, robuste et résistant
aux intempéries, au vandalisme et aux environnements hostiles, il est fiable aussi bien en
intérieur qu'en extérieur. Son montage est facilité par sa constitution en deux parties.

Courant requis :
Moyen : 25 mA à 12 VDC
Crête : 125 mA à 12 VDC

Interfaçage aisé : disponible avec une sortie Clock&Data et Wiegand, peut être connecté à tous
les systèmes de contrôle d'accès existants fonctionnant avec ces protocoles.

Température de fonctionnement :
-30 °C à 65 °C

Sécurité : reconnaît des formats de carte pouvant atteindre 84 bits et plus de 1,93x1025 milliards de
codes uniques.

Humidité de fonctionnement :
Humidité relative de 0 à 95%,
sans condensation

Garantie : le lecteur est garanti à vie contre tout défaut matériel ou vice de fabrication à
compter de la date d'expédition (pour de plus amples détails, veuillez consulter nos conditions générales de garantie).

Poids : 385 g
Fréquence de transmission : 125 kHz
Fréquence de fonctionnement : 125 kHz

Options :
? Connexion : câble de connexion standard de 45 cm, câble de connexion de 2,7 m
disponible sur commande spéciale
? Montage : kit de montage sur surface vitrée disponible séparément
? Couleur : blanc, beige, gris foncé ou noir
? Fonctionnement avec LED et signal sonore

Homologations :
Canada/classification UL 294
Homologation FCC, Etats-Unis
Homologation Canada
Marquage CE
Réglementation UE et CB sur la sécurité
électrique (sécurité électrique ITE selon
EN60950 et CEI60950)
15 pays de l'UE sous directive R&TTE
(EN 300 330 - SRD et ETS 300 683 - EMC)
Australie, marquage C-Tick (en cours)
Nouvelle Zélande (en cours)
Taiwan (en cours)

N° de réf. :
N° de réf. standard : 5455, interface Wiegand
N° de réf. standard : 5458, interface Clock&Data
Description : LED tricolore, beeper interne activé
Kit de montage sur surface vitrée : 5455AGM00
La description des options ainsi que les numéros de
références correspondants sont fournis dans le guide
de commande HID, que vous pouvez télécharger en
format PDF depuis notre site Internet :
www.HIDCorp.com/francais/support.

Distance de câblage :
Interface Wiegand : 150 m
Interface Clock&Data : 15 m
Nous vous recommandons d'utiliser le câble
multibrins ALPHA 1295 (22 AWG -American
Wire Gauge) à 5 conducteurs minimum,
totalement blindé ou un câble équivalent.
Des conducteurs supplémentaires peuvent
être requis pour la commande de la LED ou
du beeper.
LIT5455A4DS 06/04 ; remplace 11/01.

www.hidcorp.com/francais
HID Corporation LTD.
(siège européen)
Homefield Road
Haverhill, Suffolk
CB9 8QP
England
Tél. : +44 (0) 1440 714 850
Fax : +44 (0) 1440 714 840

Imprimé aux Etats-Unis

HID Corporation LTD. France
15 rue des Francs Bourgeois
F-67000 Strasbourg
France
Tél. : +33 (0)3 90 22 10 66
Fax. : +33 (0)3 88 36 64 45

Corporate Headquarters
9292 Jeronimo Road
Irvine, CA 92618-1905 U.S.A.
Tél. : +1 (949) 598-1600
ou (800) 237-7769
Fax : +1 (949) 598-1690

Les spécifications techniques sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable.

Rev. 11-01, ©2001 HID Corporation